Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Chờ đã! Dừng lại!
- Dừng lại!
- Dừng xe lại!
Dừng lại!
Cái quái gì vậy?! Điên sao?
- Tôi là đặc vụ liên bang, tôi cần chiếc xe này. - Phù hiệu của anh đâu?
- Pressman.
Milo, Doyle đây. Tôi cần nói chuyện với Buchanan.
Chờ chút. Doyle gọi thưa ông.
Mike, anh bắt giam Jack chưa?
Chưa. Anh ta phát hiện ra và bỏ tôi lại.
- Anh đang ở đâu? - Đang đuổi theo trong một chiếc xe.
- Morris, anh có vị trí của Jack không? - Yeah.
- Đi hướng bắc theo đường 180. - Copy that.
- Mike, Jack sẽ tháo máy theo dõi. - Tôi sẽ tóm anh ấy trước khi làm vậy.
Được rồi, nghe đây. Jack Bauer trên đường thoát.
Anh ta đang giữ bảng mạch. Mike Doyle đang truy đuổi.
Anh ta cần tất cả các nguồn lực có thể để ngăn Jack trước khi anh ta giao nó cho Trung quốc.
Chloe.
- Tôi cần cô làm nhiệm vụ này. - Ông đã nói...
Tôi biết mình đã nói gì.
Tôi cần người giỏi nhất của tôi tìm Jack.
Tôi có thể tin cô không?
- Được, thưa Ngài. - Tốt. Cám ơn.
Đúng là quái đản. Anh vừa mất tín hiệu của Jack.
- Sao lại vậy? - Anh không làm gì hết, nó chỉ biến mất.
- Chắc phải có chuyện gì đó trong đường truyền. - Em không cần phải vậy, Chloe.
Đây không phải là chuyện cá nhân.
Nó không phải cá nhân. Con đường đó có đường cao thế chính chạy suốt đến thung lũng.
Jack đang dùng đường điện làm lá chắn trong khi anh ta tách máy theo dõi khỏi bảng mạch.
Em có thể để mắt dùm anh thứ này không?
Anh phải giải thích với Buchanan.
Hey, tôi nghĩ cô bị cho ra rìa rồi.
Buchanan muốn tôi giúp tìm Jack. Giờ thì anh ấy đã vứt máy theo dõi.
- Cô lấy hình ảnh của Giao thông chưa? - Yeah.
Tôi không thể tin Jack sẽ giao bảng mạch cho Trung quốc.
Jack sẽ chết trước khi anh ấy giao nó.
Tôi đồng ý. Câu hỏi là, liệu Jack có từ bỏ mạng sống của Audrey không?
Chính xác.
Nghe này, uh, tôi sẽ kiểm tra vệ tinh, xem có hình ảnh nào được lưu trữ trong khu vực đó không.
Nếu tìm được gì, gởi nó cho tôi, Doyle và cảnh sát LA.
- Còn bao xa nữa? - Chúng tôi mất Jack cách anh 8 dặm về phía bắc.
Anh ta dùng đường dây điện như một tấm khiên trong khi anh ấy tháo máy theo dõi.
- Anh đến đó xem có theo dấu được không. - Có gì tôi sẽ gọi lại.
- Cám ơn, Morris. - Không có gì.
Tôi sẽ có một cuộc phát biểu ngắn và tôi sẽ không nhận các câu hỏi vào lúc này.
Tổng thống đang trên đường đến Bệnh viện Hải quân Bethesda.
Bác sĩ không biết khi nào Tổng thống Palmer sẽ ra khỏi cơn hôn mê.
Phó tổng thống Daniels sẽ phát biểu trước đất nước vào 9 giờ sáng theo giờ miền Đông. Cám ơn.
Đó là tất cả, mọi người.
- Tom. - Vâng.
- Tôi muốn nói chuyện với anh. - Được, thưa Ngài.
Tôi cần làm rõ chuyện giữa hai ta.
Anh vẫn còn có chứng cứ có thể làm hại tôi, và tôi muốn biết anh định dùng nó làm gì.
Thật sự thì thưa Ngài, tôi không nghĩ nhiều về nó.
Sao giờ anh không nghĩ đến nó?
Được rồi, thưa Ngài.
Nó khiến tôi lo lắng rằng Ngài đã liên quan đến âm mưu và khai man
để đạt được mục đích chính trị.
Tôi không nghĩ đó là cách hành động thích hợp của quyền Tổng thống Hoa kỳ.
Tom,
thế giới đã thay đổi trong nửa giờ qua.
Ngay lúc này, những gì đất nước cần trên hết là sự ổn định.
Nếu tôi bị buộc tội, thì nước Mỹ sẽ mất đi người lãnh đạo đã được lựa chọn.
Thưa Ngài, tôi dùng cuộn băng đó buộc Ngài dừng việc thách thức Tổng thống Palmer,
nhưng cũng là để bảo vệ tôi.
Bây giờ, nó chỉ còn lại lý do duy nhất của tôi.
- Còn việc buộc tôi từ chức? - Đó là ý của Wayne Palmer, chứ không phải của tôi.
Nên...
tôi ngồi vào ghế này, anh sẽ không sao chứ?
Thưa Ngài, chẳng có bí mật gì về sự giống nhau của tôi và Ngài về các chính sách khôn ngoan.
Tôi chỉ đơn giản là ghét cách mà chúng ta thực hiện được nó.
Bây giờ chúng ta ở đây...
Ngài sẽ có sự ủng hộ của tôi.
Nếu ta cùng làm việc với nhau,
tôi muốn anh không dùng bằng chứng đó làm hại tôi.
Tôi hiểu, và tôi hứa với Ngài.
Được rồi, Tom.
Rất mừng khi thấy anh cùng phe với tôi.
Giờ, anh muốn ta làm gì với Karen Hayes? Cô ta sẽ làm chúng ta chậm lại không?
Dĩ nhiên là có thể, nhưng cô ta rất thông minh. Cô ta mang đến sự cân bằng.
Vậy thì để cô ta ở lại.
- Tôi có thể báo cho cô ta biết không? - Được.
Tom.
- Cám ơn. - Cám ơn Ngài.
- Ai vậy?
Tao vừa qua cột mốc 49. Tao có bảng mạch.
Tốt. Đi theo hướng đông đường 118...
Không. Từ giờ ta sẽ làm theo cách của tao.
Đừng giở trò với tao, Bauer.
Đúng vậy, tao muốn bảng mạch, và mạng sống Audrey Raines chẳng có nghĩa gì với tao.
Nghe đây. CTU đang tìm tao. Họ muốn ngăn cuộc trao đổi.
Tao biết họ có vệ tinh theo dõi. Tao cần phải chọn một chỗ.
Được rồi. Ở đâu?
Có một nhà nghỉ bỏ hoang tên Calderone nằm ngoài xa lộ 305.
Đi một mình qua cửa trước. Ta sẽ trao đổi ở đó.
Ta đều có cơ hội để có thứ ta muốn, Bauer.
Đừng âm mưu làm gì ngu ngốc.
Ta đi thôi, cô Raines.
Tôi đã nói chuyện với Bill và anh ấy đảm bảo với tôi là CTU đã triển khai tất cả nguồn lực để tìm Bauer.
Tôi không muốn nghe sự đảm bảo của họ, Karen. Họ đã để Bauer lấy cắp bản mạch đó.
Nếu tôi có thể nói, tôi có thể ra lệnh các cơ quan khác tham gia vào cuộc truy lùng.
Nó sẽ làm tăng khả năng tìm thấy Bauer.
Làm đi.
Còn gì khác mà Ngài cần tôi làm không?
Tôi có còn cần cô làm gì nữa không? Để tôi nghĩ đã.
Tôi có vận mệnh với phương Tây, hàng triệu mạng sống đang bấp bênh
vậy mà tôi không thể thôi nghĩ về cô.
Tôi không chắc đây là hành động thích hợp, Quyền Tổng thống.
Vậy cầm điện thoại gọi cho truyền thông đi.
Nói với họ quyền Tổng thống là một lão già bẩn thỉu.
Họ đã biết sẵn rồi.
Anh muốn em...
trải qua những gì còn lại của đêm.
Em sẽ về nhà thay đồ.
Tốt.
- Tôi đang ở lối vào đường điện. - Anh đang ở đúng tọa độ cuối cùng Morris có.
Nhà trắng đã gọi và nói nếu Trung quốc có được bảng mạch đó
ta sẽ có một biến cố quốc tế.
- Tôi biết, Bill. - Anh có biết Jack đi hướng nào không?
Tôi đang xem đây.
Có vẻ anh ta đì theo hướng đông. Có gì ở hướng đó?
- Hai đường dốc, đường 305 và 98. - Có vệ tinh trên hai đường đó không?
Không. Bức xạ làm khu vực đó khó theo dõi. Đường 98 có máy quay giao thông. Tôi sẽ kiểm tra.
Đừng. Jack sẽ biết mấy chuyện đó. Anh ta chắc chắn trên đường 305.
Kiểm tra các tháp di động. Xem có lấy được cuộc gọi giữa Jack và Cheng không.
Tôi nghĩ tôi đã thấy Jack lấy điện thoại của một tên khủng bố lúc ở nhà kho.
Chloe đã lấy được lưới đó trên máy cô ấy.
- Ai đó? - Doyle. Anh ấy nghĩ Jack trên đường 305.
- Làm thế nào anh ta biết? - Anh ta suy luận.
Lấy nhật ký ở lưới 19-12. Mọi thứ ở tháp di động từ 15 phút trước.
- Tôi tìm cái gì? - Jack dùng điện thoại của một tên khủng bố.
- Kiểm tra các cuộc gọi ra. - Chúng tôi hiểu rồi.
Oh. Um...
- Cái gì vậy? - Sơ đồ mã hóa của tháp di động.
Ta đang tìm một cuộc nói chuyện giữa Jack và Cheng.
- Sao em không nói trước với anh? - Em không biết, đó là cách em làm việc.
Ta đang hơi có chút thù địch, phải không?
Được thôi. Nhưng em không muốn làm vậy. Chính anh đã ép em.
Em đúng. Tất cả là lỗi của anh.
Em không nói tất cả là lỗi của anh. Em chỉ nói anh có lỗi 50%. Thấy chưa, anh lại chẳng nghe em.
- Đó là lý do em gởi nó lên màn hình của anh. - Chuyện gì vậy hai người?
Vợ cũ của tôi đột nhiên thể hiện dấu hiệu của hành động phi lý.
OK.
- Anh có biết phân tách khóa Huffman không? - Yeah. Sao vậy?
- Anh có thể giúp tôi không? - Yeah.
Tuyệt. Tôi sẽ gởi ngay hồ sơ đến máy của anh.
Đó thật sự là ý hay. Em nên làm việc với Milo, tìm sự dễ chịu.
Anh có thể đừng làm vậy được không? Em ghét nó.
Sao em không viết ra em muốn anh hành động như thế nào, đặt nó vào trong một hồ sơ,
gắn vào nhãn phân định theo cách Milo thích, rồi nhét nó vào?
OK. Hàng đầu tiên trên danh sách sẽ là, "Đừng có là một kẻ ghen tuông ngớ ngẩn".
Ngày mà anh ghen sẽ là ngày anh đi tự tử. Còn gì nữa không?
Còn, "Đừng kích hoạt bom hạt nhân cho bọn khủng bố" thì sao?
Xin lỗi. Em không có ý như vậy.
Đó không phải là điều em cảm thấy.
Yeah, có đấy.
Không. Em chỉ tự nhiên buộc miệng như vậy thôi.
Morris!
Tôi sẽ gọi FBI, bảo họ chia sẻ nguồn lực với Bill.
- Tốt. Tôi sẽ...
Xin lỗi. Yeah.
OK.
Nói anh ta tôi sẽ đến ngay.
Thật lạ. Peter Hock đang ở văn phòng tôi và muốn nói chuyện với tôi.
- Bộ tư pháp? Chuyện gì vậy? - Chả biết nữa.
- Cẩn thận đấy. Anh ta nhiều trò lắm đấy. - Tôi biết. Tôi sẽ gọi anh.
Peter.
- Quá sớm với cô phải không?
Chuyện gì vậy? Nó có vẻ khẩn cấp.
Cô biết là tôi đang thẩm vấn Reed Pollock sau khi bắt giam hắn.
- Chuyện đó hẳn vui lắm.
Pollock bị tuyên án tử hình vì vai trò của hắn trong âm mưu ám sát Palmer.
Hắn đã khai ra hết mọi thứ hắn biết hy vọng ta sẽ có sự khoan hồng.
- Vậy thì nó liên quan gì đến tôi? - Không chỉ cô. Nó còn liên quan đến chồng cô.
Xem đi.
Nghe tôi đây, Peter. Anh và tôi đều biết đây sẽ là những lần nói chuyện liên tục
- về việc làm thế nào Fayed có vũ khí hạt nhân. - Và anh biết gì đó về nói phải không?
Tôi có thể đưa cho anh thông tin mà sẽ làm cho chính quyền này khỏi bị liên lụy.
- Tôi đang nghe đây. - Tôi sẽ không nói gì cho đến khi tôi có thỏa thuận.
- Hắn đúng là một con cáo. - Bằng văn bản.
Chúng tôi cứ lòng vòng trong 20 phút, rồi sau đó hắn nói điều này.
Tôi sẽ nói cho anh chính xác chuyện gì xảy ra.
Bill Buchanan đã bắt giam Fayed
- và lại thả hắn đi. - Bằng chứng đâu?
Karen Hayes đặt nó trong một hồ sơ xanh ở An ninh nội địa.
Đó là một vụ che đậy. Và nếu không tin,
tôi có băng ghi âm cuộc nói chuyện giữa Peter lanoni, Kurt Hewig và Myra Mark
và họ sẽ làm chứng là cô ta đã yêu cầu bỏ riêng hồ sơ đó ra để bảo vệ chồng mình.
Cho tôi một ân huệ đi, Karen.
Giúp tôi tiết kiệm ít thời gian.
- Nó có thật hay không? - Sự việc là có thật.
Nhưng không có chuyện dấu giếm ở đây, Peter.
Khoảng hai năm trước chúng tôi đã bắt được Fayed trong một chiến dịch truy quét biên giới giữa FBl-CTU.
Lúc đó không đủ chứng cứ để giữ hắn. Hắn và nhiều tên nữa.
- Hắn có thể là kẻ hai mặt. - Chuyện đó hóa ra là sai lầm.
Fayed không phải trong tổ chức khủng bố nào. Những chuyện này xảy ra sau khi hắn được thả.
- Vậy sao nó lại là mã màu xanh? - Mỗi năm có cả ngàn người bị bắt.
Nếu không có đủ bằng chứng họ sẽ được thả và được gắn mã xanh. Thủ tục tiêu chuẩn.
Cách duy nhất đảm bảo không ai trở thành một mối đe dọa
là lấy đi sự tự do của họ.
Được rồi. Nếu đây là chuyện không có lỗi, sao nó lại khiến cô xem trọng nó trong 12 giờ qua?
- Sao thà tự chức còn hơn để chuyện này lộ ra? - Coi nào, Peter. Ta đang bị tấn công.
Tôi không thể để thông tin này đụng chạm đến Tổng thống hay chồng tôi.
- Họ cần dẫn ta qua khoảng cuộc khủng hoảng này. - Giờ ta ở đây, 12 giờ sau.
Palmer đang hôn mê, đất nước bị sốc sau khi mất hơn 13,000 mạng sống vô tội
và tất cả mọi người sẽ tự hỏi ai là người đã để chuyện này xảy ra?
Chắc chắn đó không phải là chồng tôi.
Ông ấy đã dâng hiến cuộc sống cho đất nước.
Đây không phải là quyết định của tôi, Karen, nhưng cô biết cách này sẽ được xử lý thế nào.
Có người phải bị mất chức, và càng ở xa Tổng thống thì càng tốt.
Vậy chính xác anh muốn gì?
Nó sẽ diễn ra với cô hay Bill.
Bill theo tôi sẽ thích hợp hơn. Ông ta có chức thấp nhất.
Nhưng cô sẽ là người làm.
- Doyle.
Chúng tôi tìm ra cuộc gọi của Jack cho Cheng. Chúng tôi chưa giải mã được nó.
Việc truy phép tam giác cho thấy anh ta đi hướng bắc theo đường 305.
- Có gì giữa tôi và Santa Maria? - Vài khu vực dân cư nhỏ.
- Khu gần nhất ở đâu? - 9 dặm từ chỗ anh đang ở.
Kiểm tra nó và tiếp tục vụ giải mã. Tôi muốn biết Cheng và Jack nói gì.
- OK. - Thấy Jack chưa?
- Yeah. Doyle's...
- Xin lỗi. Chào em. - Chào anh. Anh có rảnh không?
Không. Ta đang mất dấu Jack. Chuyện gì vậy?
Có vài việc ta cần phải nói chuyện. Khi anh rảnh thì gọi lại cho em.
OK. Mọi chuyện ổn chứ?
Cứ là việc anh cần làm sau đó rảnh thì gọi ngay cho em, OK?
- Được rồi. - Tạm biệt.
- Sao vậy? - Doyle đã đi đúng hướng.
Ta có cơ hội ngăn Jack trước khi anh ta gặp Cheng. Anh ta đi theo hướng bắc theo đường 305.
Ở đó.
Để tôi gọi lại sau. CTU có tiến triển gì trong việc định vị Bauer không?
Họ đang dần tiếp cận nhưng chưa thể bắt giam được anh ta.
Anh đã đúng về Hock, Tom. Tôi cần nói chuyện với anh.
Nói đi.
Có nhớ sáng nay khi anh đã đe dọa tôi dùng thông tin đó làm hại Bill và tôi không?
Yeah. Sao giờ ta lại lôi lên chuyện này?
Không, Tom, không phải tôi.
Là Reed Pollock. Hắn đang tìm mọi cách để thoát khỏi án tử hỉnh.
Hắn không thoát đâu.
Dù hắn có thoát được hay không, thì con tàu này đã nhổ neo rồi.
Hock biết rằng chúng tôi đã thả Fayed ra khỏi tù từ hai năm trước ở Seattle.
- OK, OK. Hock muốn gì? - Cách xa nhiệm kỳ tổng thống.
Vậy theo từ khác, hoặc cô hay Bill sẽ từ chức.
Yeah, nhưng còn hơn nữa, Tom.
Sẽ có điều tra, buộc tội. Cuộc sống sẽ bị hủy hoại.
Không phải cuộc sống mà là nghề nghiệp. Và không thể là chức của cô.
Tôi không thể làm vậy với Bill, Tom. Anh ấy là chồng tôi.
Anh ấy có thể vẫn là chồng cô. Nhưng chắc chắn anh ấy không thể điều hành CTU.
- Nếu vậy thì tôi cũng từ chức. - Hôm nay không phải cô đã từ chức một lần sao?
Chữ ký của Bill có trên tài liệu thả Fayed.
Cô biết là chuyện của Bill xong rồi.
Nhưng không phải với cô. Ý tôi là, cô có việc ở đây. Hãy làm nó đí.
- Tom, làm thế nào tôi có thể đề nghị anh ấy từ chức? - Cô không phải đề nghị.
Cô nhắc cho anh ta nhớ là kẻ mà anh ta đã thả đã giết hơn 13,000 người vào sáng nay.
- Tom, anh ấy đâu có chịu trách nhiệm chuyện đó! - Không quan trọng nữa.
- Hôm nay việc anh ấy làm đã quá tốt rồi. - Nghe này.
Cách duy nhất để cô bảo vệ chính mình là đừng để bất cứ ai nghi ngờ
sự trung thành của cô.
Họ sẽ đóng đinh Bill lên thánh giá, OK?
Cô muốn được treo lên đó với chồng cô, thì đó là quyết định của cô.
Tôi là Bill Buchanan. Nếu đó là việc khẩn, nhấn 0.
Nếu không phải là việc khẩn, xin để lại lời nhắn sau tiếng beep.
Jack đây. Tôi sắp gặp Cheng và trao đổi bảng mạch lấy Audrey.
Hy vọng vào lúc ông nghe được điều này cô ấy đã an toàn và nằm trong tay ông.
Tôi đã hứa với Tổng thống là tôi sẽ xác nhận với ông ấy
rằng bảng mạch này sẽ không rơi vào tay của kẻ xấu.
Tin nhắn này là xác nhận của ông.
Bảng mạch sẽ bị thiêu cháy trong vụ nổ.
Cuộc gặp diễn ra ở Khách sạn Calderone bên ngoài xa lộ 305.
Bill,
xin hãy chăm sóc Audrey.
Cám ơn ông.
Ông là một người bạn tốt.
Được rồi. Yeah.
- Ông có rảnh không? - Chuyện gì vậy, Morris?
- Tôi đề nghị được chuyển đi. - Tại sao?
Tôi cần ra khỏi Phòng thông tin.
- Anh muốn làm nó phức tạp thêm sao? - Thật sự là không.
- Anh và Chloe có vấn đề sao? - Ông có thể nói vậy.
- Sáng mai ta có thể nói chuyện này không? - Chẳng có gì thay đổi cả.
- Anh không biết mà, Morris. - Tôi biết. Làm ơn đi.
Cứ tìm chỗ nào cũng được. Miễn là cho tôi ra khỏi Phòng thông tin.
Được rồi. Tôi sẽ làm chuyện này.
Cám ơn.
- Hey. - Em muốn nói chuyện gì vậy?
Bill,
nhân viên điều tra của DOJ đã phát hiện ra anh và An ninh nội địa đã bắt giam Fayed.
Đó đâu phải là bí mật, ta làm theo quy phạm mà. Anh có thể giải quyết với DOJ.
Yeah, em biết, nhưng có vấn đề, Bill.
Em không thể để chuyện này dính đến mình.
- Em nói gì vậy? - Bill...
Sao chuyện này lại như vậy? Em sợ là anh có thể làm liên lụy đến em sao?
- Không! Nhưng đây là chuyện khác. - Họ đang tìm kẻ tế thần sao?
Đúng vậy. Báo chí đang tìm mọi thứ có thể để tấn công chính quyền.
Em nói gì vậy?
Em phải bảo vệ Nhà trắng và phải giữ mình cách xa anh.
Em định làm chuyện đó như thế nào? Anh là chồng em.
Em định đề nghị anh từ chức sao?
Không, Bill.
Em phải đuổi việc anh.
- Ai làm áp lực với em, Karen? - Đây là cách duy nhất có tác dụng.
Nó phải được thực hiện ngay hay em sẽ bị xem là kẻ đồng lõa
và năng lực trong vai trò Cố vấn an ninh quốc gia của em sẽ bị làm tổn hại.
Tổn hại sao? Ta đang nói về việc kết thúc sự nghiệp của anh.
- Anh không nghĩ em đã nghĩ kỹ chuyện này sao? - Không.
Anh nghĩ em không biết nó có ý nghĩa gì sao?
- Anh không biết. - Bill...
Dân chúng sẽ xem chuyện này không có.
13,000 người Mỹ đã chết. Em đã giam kẻ chịu trách nhiệm chuyện này.
Em đã thả hắn. Chuyện em không có chứng cứ không quan trọng.
Anh biết chuyện này như thế nào mà. Một trong hai ta phải chịu trận và đó không thể là em.
Em quá thân cận với Tổng thống.
Anh không thể tin mình đang nghe điều này. Ai đã ép buộc em, Karen?
Anh cần phải tin em. Em hứa ta sẽ qua được chuyện này.
Và em yêu anh, đó mới là điều quan trọng.
- Vậy sao? - Vâng.
Xử lý cuộc gọi Jack sao lâu quá vậy?
Anh ấy dùng biện pháp dài gấp đôi để làm chậm chúng ta.
- Chúng tôi đang làm nhanh hết sức rồi. - Tôi ra khỏi xa lộ kiểm tra đường nhánh.
Công ty taxi Thung lũng. Tôi có thể giúp được gì cho anh?
Tôi là đặc vụ chống khủng bố. Đây là một trường hợp khẩn cấp.
- Tôi không thấy Jack. Hướng bắc ở đâu? - Không có gì nhưng rừng quốc gia cách đó 32 dặm.
Lúc này chắc anh ta đã ở Thung lũng trung tâm.
Chờ đã. Có thể tôi tìm thấy gì đó.
- Tôi sẽ gọi lại. - OK.
Nadia.
Doyle tìm thấy Jack chưa?
Anh ấy có thể có manh mối và đang kiểm tra.
Đi với tôi.
- Tôi sẽ từ chức Giám đốc CTU. - Cái gì?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi chỉ có thể nói là mình từ chức.
Chuyện này không hợp lý.
- Sao giờ ông mới đi khỏi? - Tôi không đi khỏi.
Tôi bị đuổi.
Bởi ai?
Không quan trọng. Tôi đã liên lạc với Đội.
Giờ cô là Quyền giám đốc.
Ông Buchanan. Chúng tôi có lệnh hộ tống ông ra khỏi đây.
Tôi đang họp với cô Yassir. Cô ấy sẽ giữ chức giám đốc CTU. Đợi chúng tôi một chút.
Một chút thôi.
Ta đang ở giữa nhiều việc khác nhau. Sao giờ họ lại làm như vậy?
Tôi không thể nói. Cô cần chấp nhận nó và làm hết sức mình.
Tôi không hiểu sao họ lại đuổi ông.
Ông là người có đạo đức và tận tụy nhất mà tôi từng biết.
Ông không được làm gì để chứng minh nó sao.
Khỉ thật, Bill, chuyện gì vậy?
Chỉ là chính trị thôi.
Đội sẽ gởi một giám đốc tạm thời trong vòng vài giờ tới.
Trong lúc này cô sẽ xử lý những gì sắp xảy ra.
Còn những chuyện hôm nay tôi đã trải qua thì sao?
- Tôi không phải là người ông cần. - Tôi đã dỡ bỏ các giới hạn an ninh của cô.
Cô sẽ không gặp rắc rối gì để điều hành CTU đâu.
Cô là lựa chọn đúng của tôi.
- Tôi không biết nói gì. - Tập trung nhất vào vụ của Jack.
Vâng.
Không ai được biết khi tôi đi khỏi.
Cô phải thông báo cho họ trước khi nó được đưa lên bản tin nội bộ.
Tôi sẽ báo cho họ.
Những gì cô nói có ý nghĩa với tôi rất nhiều.
O'Brian.
Vâng. Yep. Yep. Rõ.
- Doyle vừa gọi. Anh ấy tìm ra xe Jack. - Tốt, Morris.
- Chuyện gì xảy ra với Buchanan? - Ông ấy đi rồi.
Ý cô là sao?
Tôi chỉ huy.
Mọi người chú ý được không?
Vài phút nữa các bạn sẽ nhận được bản tin trên máy của mình.
Bill Buchanan đã từ chức,
nghĩ là cho đến khi Đội cử xuống một người thay thế mới
ông ấy đã chỉ định tôi là quyền Giám đốc.
Việc điều hành sẽ không có gì thay đổi.
Mục tiêu của các bạn vẫn như cũ.
Mang Jack Bauer về trước khi anh ta giao bảng mạch cho Trung quốc.
- CTU, Doyle đây. Có nghe rõ không? - Doyle, nói đi.
- Có thấy gì trên vệ tinh không? - Không.
Tôi đã tìm thấy xe. Có thể Jack đã đổi xe hoặc anh ta đậu nó và đang ở gần đây.
Tôi sẽ kiểm tra ngôi nhà.
Ta có thể dùng vệ tinh hồng ngoại để kiểm tra dấu hiệu nhiệt.
- Tôi làm đây. - Chờ đã, có thể không cần đâu.
- Ý anh là sao? - Một chiếc limo vừa quẹo khỏi xa lộ.
- Chuyển hướng các đơn vị gần nhất đến chỗ tôi. - OK. Gởi đội alpha và delta.
- Gởi Không trung 1, 2, 3. - Được rồi.
Cheng vừa rời khỏi xe.
Dừng lại đó.
Bauer.
- Audrey đâu? - Cô ấy trong xe.
- Cho đến khi tao có bảng mạch... - Tao muốn thấy Audrey.
Tao muốn chắc cô ấy không sao.
Cô ấy đang ra.
Audrey Raines đang tiến vào nhà.
Tôi cần hỗ trợ ngay.
- Mày có đem nó không? - Mày sẽ có ngay khi tao biết cô ấy an toàn.
Bỏ đồ che miệng cô ấy ra.
Chờ đã.
Tao sẽ làm.
Anh rất tiếc.
Mày có thể làm việc đoàn tụ sau. Giờ muốn làm thế nào đây, Bauer?
Audrey một mình bước ra ngoài đó.
Ngay khi tao thấy cô ấy bước xuống khỏi cây cầu,
tao biết cô ấy đã ở ngoài phạm vi tên bắn tỉa của mày.
Đó là lúc tao đưa mày bảng mạch.
Có ít nhất 10 tay súng. Tôi cần đội hiện trường.
Cùng tiến hành chuyện này thôi.
Anh muốn em đi qua khỏi cây cầu 100 yards phía bên phải con đường.
Có một trặm xăng và một chiếc xe taxi đang chờ sẵn em ở đó.
Anh ta được chỉ thị đưa em về CTU.
Em cần đi đi.
Giờ chuyện đang dần vượt tầm kiểm soát, Nadia. Đội hiện trường đâu?
- Vài phút nữa họ đến ngay. - Tôi cần phải làm gì đó.
Jack sắp giao bảng mạch.
Mike, đừng để nó xảy ra.
Đưa bảng mạch hay tao sẽ giết cô ta.
Ở nguyên đó.
- Không trung 1. Anh có nghe không? - Nói đi.
Cheng và người của hắn đã trốn thoát. Chúng trên 3 chiếc Hummers đen theo hướng bắc.
- Chúng chạy ra khỏi đường. - Đuổi theo và chặn chúng lại.
Chúng tôi bị bắn! CTU, Không trung 1. Chúng tôi đang hạ cánh.
- Hạ vũ khí xuống! - Nằm xuống đất!
- Ai là chỉ huy? - Tôi đây, Jack.
Dựng anh ta dậy.
- Bảng mạch đâu? - Cheng có nó rồi.
Tôi đã định cho nổ ngôi nhà và nó thì anh gây ra cuộc nổ súng.
Kíp nổ đây.
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi không bắt được Cheng.
- Cái gì? - Đội không đến kịp lúc.
Chúng tôi phải tấn công chính diện. Hắn hẳn thoát khỏi rồi. Nadia, cô có nghe không?
Chúng tôi có một trực thăng bị rớt. Chúng tôi cần chiếc khác.
5 phút nữa trực thăng sẽ đến. Họ đã báo cáo là thấy Cheng và người của hắn
đi trên 3 chiếc Hummers đen về phía núi, ra khỏi đường, đi về phía Bắc.
- Rõ. - Giờ bắt giam Jack.
Rõ.
- Hắn thoát rồi sao? - Yeah. Tôi phải bắt giam anh, Jack.
Tôi đã có thể xử lý chuyện này. Làm thế quái nào mà anh không nghe tôi vậy?
Audrey, kết thúc rồi. Em đã an toàn.
- Giúp tôi với. Đừng để chúng làm vậy với tôi. - Audrey...
- Giúp em, Jack. Đừng để chúng làm hại em. - Audrey!
Anh đây. Anh đây.
Em thậm chí không biết anh là ai sao?
Cho cô ấy ngồi xuống.
Audrey. Audrey.
- Chúng đã làm gì cô ấy. Hãy giúp cô ấy. - Chúng tôi sẽ làm. Đi thôi, Jack.
Chúa ơi.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^